دو روز در زندگی آدمها مهمه . روزی که بدنیا میان و روزی که میهفمن چرا بدنیا اومدن - مارک تواین -
زیرنویس از حسین روشنی
.فکر کردم کارت هفته پیش تموم شده
کارفرما میخواد هنوز پارکینگ بزرگتر بشه
هه .ولی وقت پول دادن... فقط میگن ممنونیم
بچه ها یه پلکان میخوام مثل پلکان مامورای آتشنشانی
شرط میبندم سرکار قبلیت عروسکی نداشتی که بهش فشار بیاری
قضاوت اشتباه
چطوری جنی؟
... الآن بهترم ها . ها . ها
سلام آقای مک کال رالفی...
اینجا چی داری؟ ماهی تن
و نون؟ خوب نون جو
اوکی . چاشنی چی؟ -جوانه اواکادو و مایونز گیاهی
اوکی
یه استخون ماهی
اوه...
.چی؟سیب زمینی هم سبزیه من چیزایی که زیر دندون صدا میدن رو دوست دارم
.هویج و جلبک قرچ قرچ نمیکنن
.من یه آدمم نه یه خرگوش
,برای نگهبان امنیتی باید وزن کم کنی
درسته من ازت میخوام ولی اگه خودت اقدامی نکنی...
آره. هی.
پیشرفتت خوب نیست
چیپس بیشتر نه چیپس بیشتر نه
کی گل میخواد؟ درسته؟
خیله خوب بعدا میبینمت تیکه خوبی اینجا نشسته بیلی
گاییدمت
ممنون خواهش میکنم
اون هنوزم داره ماهی میگیره اشاره به کتاب و داستان پیرمرد و دریا - اثر ارنست همینگوی
.فقط با قلاب
.موضوع وقت لعنتیه
خوب اون یه ماهی بزرگه
نمیدونم . هرچند اگه صبر کنه شاید موفق بشه...
اوه . نه
شده با ناخن و دندون
آره خوب .اون یه پیرمرده
فکر کنم قرار بود شکر تصفیه شده رو رد کنی
آره ازکی؟
هر روز آره؟
برای تارهای صوتی بده
بدن . ذهن . روان . یادته؟
میخوام یه ماشین کوچولو ضبط بخرم
واقعا؟ شرط میبندم خوبه
واسه چی اینو میگی؟
بصیرت
خیله خوب بعدا میبینمت جیک
اوکی میبینمت عزیزم
میخوام ببینم چه اتفاقی برای اون ماهی میوفته اوه ...ماهی
اوکی خیله خوب میبینمت
هی
.تو به من 100 دلار بدهکاری. پس مواظب باش
.هی... ما شرط بستیم قبل از اینجا تو چیکار میکردی
زندگی
من میگم تو کار بیمه بوده
اون تو کار سهام بوده تو وال استریت
من پایپ بودم تو جاکشی میکردی؟
جاکشی نه. پایپ پی .آی. پی
این پایپ گاییدنیه؟ چرا اینقدر زر میزنی؟
میدونی مثل خوشگذزونی شب / پایپ مثل این....
اووه
اینو نگاه کن
اوه بیخیال صبر کن
آره . بریک میزنه
اوه اوه ولش کن فعلا
- اوه دور خودت چرخیدی - چی؟
.صبرکن یکدقیقه میخوای سرت رو منفجر کنی؟ اوه
زود باش میخوام کارشو ببینم مرد . میخوام کارشو خوب ببینم
تو کدوم یکی بودی؟ سمت راستی
!هی دوباره انجامش بده این درست درنمیاد
.مرد اون یه آفریقایی تباره
اون که کچل نیست حتما کلاه گیس گذاشته...
کار خودشه آره خودشه
.هی جیک ... عجب شب گندی
آره . بیرون واقعا سخته
بفرما کوچولو
ممنون
اون هیچوقت هیچی گرفته؟ هووم؟
.ماهی اوه آره . بعله . آره گرفته
یک پایان خوش
.خوب نه کاملا
پیرمرد ماهی رو یه کناری میندازه وقتی داشته پارو میزده که برگرده
ماهی میپره توی آب
وکوسه ها
تمام ماهی رو میخورن تا جایی که هیچی ازش نمیمونه
پس فقط عمرش تلف شده؟ بستگی داره چه جوری بهش نگاه کنی
پیرمرد وقتی به زندگی اش فکر میکرد و عمری که گذرونده بود
.اون خودشو توی اون ماهی دید
میومد تا...
از جنگیدن احترام بدست بیاره
چرا پیرمرده گذاشت که ماهی از دستش بره؟
چون پیرمرد میخواست یه پیرمرد باشه و ماهی هم یه ماهی بود.
میخواست یکی باشه مثل تو تو این دنیا. درسته؟
موضوع اینه
تو یه مشتری داری
من نمیخوام
چی؟
نمیتونی به یکی دیگه بگی؟
اون تو رو میخواد
اما این آدم یه خوکه
اون بیرون منتظرته
چقدر شد؟ بابت پول نگران نباش .
هوای خودتو داشته باش ممنون جیک
هی عزیزم چیکار میکنی؟ حاضری یه ساعتی با هم خوش باشیم؟
زود باش . بکش . بکش
بکش . بکش . بکش
بیا . زودباش
,هشت . هفت . شیش . پنج
چهار . چهار . چهار اوووه
اوه بیا . حالا . زود باش
نمیتونم -نمیتونی؟
اگه من جای تو بودم چی؟
میخواستی منو اینجا ول کنی تا بمیرم؟
چطور میخوای منو از اتیش بیاری بیرون وقتی نمیتونی این تایر رو حتی 20 یارد بکشی؟
من به اندازه کافی قوی نیستم
.به خودت شک نکن. ولش کن. .پاشو پاشو . زود باش بلند شو-.
! پاشو . پا پاشو .پا پاشو
خودتو نشون بده
اوه دال
زود باش چطور میخوای نگهبان حراست بشی؟
من هستم!
میخوای نگهبان امنیتی باشی؟ من هستم
کی میخواد نگهبان امنیتی بشه؟
بفرمایید... من هستم
دوسش داشتم بذار بگم دوباره
,با زهر پر شده همونجوری که دوست داری
این تولدته؟
نه این مال یکی از بچه های سرکار بود نمیخواستم خراب بشه
تولدت مبارک مرد سر کار
چند سالته؟
تو چند سالته؟
واقعا مهمه؟
من متاسفم من پیمان رو شکستم
نه . نه . گوش کن . هی زودباش بگیر بشین
بشین . بشین
نشستن
باشه
زود باش بشین خیله خوب
مطمئنی که من هیچی رو خراب نکردم؟
آره
پس؟
من نمیدونم
یه جورایی احساس میکنم صدات آدمو آروم میکنه
قبل از دیوونه شدن
باشه
من تری ام
باب
اوو.
.این خوبه میدونی تو شکل باب نیستی
اوه آره؟ ممنون
تو مثل رابرتی
رابرت این کتابها رو میخونه
.و باب تلویزیون تماشا میکنه
.اسم واقعیم الینا
صورتت چرا اینجوری شده؟
یه کار احمقانه
ببین این حرفه ای نیست فقط بگو چی فکر میکنی . باشه؟
اوه آره الینای خواننده
هر دوتامون میدونیم که من واقعا کی هستم
من فکر میکنم تو هر چیزی که بخوای . میتونی باشی
.شاید تو دنیای تو رابرت
تو راهی که من هستم نه دنیاتو عوض کن
تو دستت حلقه نیست هوم؟
در انگشت ازدواج حلقه نیست؟. نه.
نه آقای رابرت مرد خانه نیست؟
نه
هرگز هم نبوده؟
یکبار
آیا تو قلبشو شکوندی؟
.اون قلب منو شکست
میدونی من آدمای عجیب زیاد دیدم
.یه چیزی تو چشمات
.میدونی. مثل غم نیست
.این یه جورایی...
گمشده . میدونی؟
تو همیشه کتاب میخونی؟
زنم میخوند اون ...
اون میون کتابها کار میکرد و همه باید صد تا کتاب میخوندن
.فکر میکنم خودش به 97 تا رسیده بود
منم به خودم یه شانس دادم
میخونم که چیزهایی باشه وقتی با همیم درموردشون حرف بزنیم
.ووو. صدتا کتاب .آره
هولی مولی / هه هه
چند تا کتاب خوندی رابرت؟ نود و یکی
.ببخش . این گوشی لعنتی
نود و یکی کتاب . هرچند
تو تقریبا انجامش دادی تقریبا
بعد از اون چیکار کردی ؟ - درس آواز
بعد من میخواستم یه کارخونه دونات باز کنم
هه . هه . هه من . چی/ چرامیخندی؟
-از این لحظه شب و این ساعت خوشم میاد - آره؟
. میدونی همه چیز خیلی تاریکه
امکانش نیست که بهتر از این هم باشه
آره من شبا نمیتونم بخوابم
.خوب من داستانتو گوش میکنم
یه داستان جدیده؟
درباره کسیه که فکر میکنه سلحشوره در یک زره درخشان
چیزی که هست اون تو دنیاییه که سلحشور دیگه ای وجود نداره
بنظر میرسه یه جورایی مثل دنیای منه / هه
.من یه بلوک بالاترم
.من میخوام یه تاکسی یا چیزی مثل اون بگیرم
ممنون برای لحن آرامش بخشت رابرت
قابل تو را نداشت الینا
باشه
مواظب اطرافت باش . باشه؟ شب خوش
کثافت
میبینمت .
داری چیکار میکنی . ها؟
داری چیکار میکنی با مشتری؟
.اون منو میزنه /اسلاوی
تو فکر میکنی کی هستی؟ هوم؟
چیزی نیست
.بفهم
چیزی نیست رابرت
میخوام باهات حرف بزنم بعد تو جوابمو نمیدی؟
- هرزه
باید بهش یه کارت بدیم؟
.این دختر خوبی نیست
با این شماره تماس بگیر تا یکی بهترشو برات بفرستم
با اون نباش زنگ بزن
فهمید
قهوه؟
.شنیدم اون توی آی سی یوست یکی حسابی کتکش زده
.دکتر پالی به آی سی یو دکتر پالی به آی سی یو . لطفا
دکتر مارک به داروخونه . دکتر مارک به داروخونه . لطفا
الینا...
تو خوب میشی الینا . خوب میشی
اوه مواظب باش نگران این نباش.
چیزی نیست بفرمایید
.میتونم خوبه. ممنون بگیرش
اون حالش چطوره؟
الینا ... حالش چطوره؟
شما کی هستی؟ فقط یه دوست
.یکی کتکش زده
و الینا هم اونو زده
.مرده با اسلاوی تماس گرفته
اونم برای مثال اینکارو کرده
از اینکارا میکنن
.صورت یه دختر رو با اسید باتری سوزوندن
نزدیک ما نگهش میدارن تا ما یادمون نره چه کارا میتونن بکنن
اونا تری رو وقتی خیلی جوون بود آوردن اینجا
اون فکرمیکرد اینجا براش خوبه
.فکر میکرد یه روزی زندگیش مال خودش میشه
و سلاوی همیشه میگه که هیچوقت این اتفاق نمی افته
اون گفت دفعه بعدی گلوشو میبره
اون میگه یه فاحشه که داره گاییده میشه نباید دوتا کارو باهم بکنه
.تو و من میدونیم من واقعا چی هستم
یه چیزی تو چشماته
.برای چیزی که میخوای باشی زندگیتو عوض کن
اون گفت دفعه بعد گلوشو میبره
سلام اسلاوی
بالای پله هایی؟ بعله
تئی > پول گاییدن رو از دیمیتری گرفتی؟
بله
.اون درخواست گذشت داشت.
گذشت؟
بهش گفتم
من چیم؟ عیسی مسیح؟ها ها ها
تو گمشدی؟ ددوشکا؟
اون اینجا چیکار میکنه -من نمیدونم
باید من خلاصش کنم؟
نه
.من برای اون دختر اینجام
.تو ما دوتا رو دیشب باهم دیدی
.ما بهت یه کارت دادیم
تو هنوزم میتونی نو داشته باشی .ددوشکا؟
.من بخاطر همون اومدم اینجا
اون خوشگل نیست کتک خورده
.دارم فکر میکنم شاید بهت آدرس اشتباهی دادم . ددوشکا
این دختر اسم داره؟
اسمش الیناست الینا؟
امم . ام هوم
نه اون داخل حلقه نیست
.اما چرا هست... مطمئنم اون باید بدونه چطور برای یه نره خر ساک زنه
اوه ....اوکی ...هوم
.ببین من فهمیدم
این دخترا که تو ..اوه
.که تو نمایندگیشون رو میکنی
...من میفهمم این هم یه جور سرمایه گذاریه . پس . اوم..
.من میتونم 9800 بهت بدم
نقد...
میخوای به من 9800 دلار بدی؟
9800 نقدا
برای چی؟ -آزادیش
اوه اوه هه هه
تو این مرد رو باور میکنی؟
.این یارو میخواد 9800 دلار برای اون پیشی ده
باید پیشی بانمکی باشه
تو آمریکایی حرومزاده فکر میکنی میتونی بیای توی محل من
و هرچی میخوای بخری؟
,دخترای خوشگل روسی / مشکلی نیست.فقط پولت خیلی کمه
تو لعنتی به من توهین کردی
ها ها ها دهنتو سرویس میکنم مرد
تو خیلی خایه داری مرد که اومدی اینجا ازت خوشم میاد
پس 9000 دلار؟
.برای مزاحمتت
یکماه
اینه
تو فکر میکنی فقط یکبار پول بدی کافیه؟
.اون دختر ظرف دو هفته این پولو برام میاره
.اون دختر هنوز یه بچه است
هنوز میتونم مثل یه باکره بفروشمش . هوم؟
.این برای یه مدتی کار میکنه
پولتو بردار و برگرد خونه لعنتیت و 9800 بار خودتو تکون بده
بعد سینه خیز بیا اینجا و با من حرف بزن>هوم؟
اگه اون تا اون وقت خوب بشه
ممکنه اجازه بدم اونو برای هیچی داشته باشی / هوم؟
باشه.
تو خوبی ددوشکا؟ بای بای
تو میدونی آمریکا
چیزی رو یادت رفته؟
شانزده دقیقه
یکهزارو ...یک
دو .یکهزارو دو سه .یکهزارو سه
یکهزار و هشت
فهمیدی؟
ازش کم بشه میشه 9/19
نوزده
تو بدجوری بخودت آسیب زدی
برای همین هم بشدت داری خونریزی میکنی
در عرض سی ثانیه بدنت دیگه هیچ خونی نداره
.و برای همیشه بدنت خاموش میشه
الینا که نصف راه مرگو رفت به زندگیش ادامه میده
و تو داری کف این اتاق لعنتی خفه میشی
اونم بخاطر 9800 دلار
تو باید پولو میگرفتی
تو کی هستی؟
یکهزار و بیست و شیش
یکهزارو 27
.یکهزارو 28
متاسفم
.آقای مک کال وقت ناهاره
آقای مک کال
وقت ناهاره
تو فردا امتحان داری و میخوای اون رو بخوری؟
.این مال شماست
بازش کن
من سر وزنم
.فردا قهرمان اون امتحانم ممنون از تو
چی شده؟ اوه..
یه ضربه احمقانه زدم
تحقیقات پلیس نشون میده که
پنج مرد هدف قرار گرفته و کشته شده اند
در دفتری بالای یک رستوران
منابع پلیس اعلام کردند این کشتار نشان از یک جنگه
میان گروه های رقیب... هنوز نامی منتشر نشده
چطور باید بریم؟
حالتون چطوره؟ مورگان پترسون
میدونم شما کی هستی . سوار ماشین شو
منو ببر به صحنه کشتار
.بنظرما دو یا سه مرد خیلی سریع اینکارو کردند
اگه اینجوری بوده پس یکی باید اونا رو دیده باشه
هیچککدوم از خبرچینهای ما در مورد این چیزی نشنیده
.دوربینهای امنیتی یه سری تصویر بدرد نخور گرفتند
11:17, پیشخدمت با سینی غذا میاد بالا و اونا رو مرده میبینه
.من تصویرهای دوربینها رو تا شعاع شیش بلوک رو میخوام
,هر مشکلی داشتی با این شماره تماس بگیر
و مراقب باش که همش رو گرفتی
هر ساعتی خواستی میتونی تماس بگیری
حالا اگه ممکنه منو بر به محل اقامتم
.هی یه لحظه صبر کن آقای سان شین هوم
من شکل چی به نظرت میام؟ یه راننده؟
اینجا شهر ماست و تو یک مهمون لعنتی هستی
.اجازه بده بخاطر رفتارم عذر خواهی کنم
.من یک اعلام جنگ دارم و دوست دارم روی کارم تمرکز کنم
.مردان آقای پوشکین کشته شدن و کار در اینجا مختل شده
.اگر هممون توی این موقعیت خوب عمل نکنیم
قابل قبول نیست
I'm the one Mr. Pushkin calls in when people like you fuck up.
منم شهر شما رو دوست ندارم ولی حالا من مسئولم
.شما برای یکسال ازآقای پوشکین پول گرفتید
پول با خودش تعهد میاره . تعهدی که قابل مذاکره نیست
.اگه فکر میکنید با من مشکلی خواهید داشت مشکلی نیست
من همه مشکل شما هستم و بذارید روشنتون کنم
من نیومدم اینجا که بگم لطفا
من اینجام که بگم چیکار بکنید
برگردیم سر کار
فردا شروع میکنیم
برایان . رالفی رو ندیدی؟ حدس میزنم برای امتحان نگهبانی رفته باشه-
باهاش تماس گرفتن اونم استعفا داد رفت استعفا؟
بیخبر از بچه ها . درسته؟
{صحبت بزبان اسپانیایی}
بسته است
.آقای مک کال رالفی
.شنیدم امروزو استعفا دادی نگران شدم
اوه....
اوه . خوب مادرم دیشب اینجا به مشکل برخورده
یه آتیش سوزی
دارم میبینم . خوب میخوای باشم و کمکت کنم
باشه
.یه مقدار کار هست که انجام بدیم اوکی
...آره.پس... به کمک احتیاج داری؟
,اگه بیکاری. هرچند میتونه سخت باشه
کمک کردن بتو
تدی این ایرلندیها تو این مسئله پاکن چیزی ندارن.هوم؟
- من دارم بهت میگم - بله من کاملا فهمیدم
گوش کن . بهم یه لطفی بکن
.هر کار که میکنی فقط اونو جان کوچولو صدا نزن باشه؟
فرانک . چرا برای این روسهای حرومزاده کار میکنی؟
پول من برات کافی نیست؟
.من به کاسبی شما احترام میذارم آقای لونی
.میفهمی من چرا میخواستم این ملاقات انجام بشه
.برای من مهم نیست که شما میخواید چیکار بکنید یا دنبال کی میگردید
,اگه من بخوام کاری رو بکنم اونو انجام میدم
اینجا چیزی برای شما نیست
.پس شاید تو نمیفهمی که من چه عوضی ای هستم
جان آروم .هاه؟
.به من نگو آروم اون دهن لعنتیت رو ببند .
.میبینی من از روسهای عوضی متنفرم
شما همه دیوونه اید و تو متکبری
.نه ایرلندی من اینجام برای تیکه ای از رویای آمریکایی
ولی امثال شما اینجایید که اون رو بدزدید پس همتونو گاییدم
.خوب آقای لونی من برای خلوص شما قدر دانم
.این به روشنی به من میگه تو شعور اینکارو نداری
چه غلطی کردی؟ پس برم سر موضوع اصلی
.ما پانزده درصد برای کار اینجا میپردازیم
تو بیشتر از ده درصدش رو میدزدی و ما زیرسبیلی رد میکنیم .
.ما انتظارشو داریم چون شما همچین عوضی هستید
این یه حقیقته که شما یه مشت موش صحرایی هستید "جان کوچولو
این چه مزخرفیه؟ چیزی که قابل قبول نیست
اینه که نه حمایتی هست نه اطلاعاتی
نه تضمینی میفهمی "جان کوچولو؟
فکر میکنی کی هستی؟ من کی یا چی هستم؟
اینکه کی هستم پیچیده است؟ ولی اینکه چی هستم ساده است/ یه تهدید
من نتیجه رو عوض میکنم اینو پرتش کنید.مادر...اوه
یه دکتر میخوام
هی .
هی . هی
این شهر منه . میفهمی؟ اینجا خونمه
نمیتونی اینجا مثل یه حیوون وحشی رفتارکنی
این کار لعنتی چی بود؟
یک پیغام
که میگه من اینجام
واقعا چه اتفاقی افتاده . رالفی؟
.سیمهای اشتباهی یا همچین چیزی
.هر دومون میدونیم این راست نیست
.معذرت میخوام من وقتتو تلف کردم هی تو وقتمو تلف نکردی
.مادرم از این محل توقع زیادی نداره
وقتی چنین اتفاقی میوفته من فقط باید اینجا باشم
و کمک میکنم ازش بیرون بیاد میکنم . میفهمی؟
.من در هرصورت که نمیخواستم اون امتحانو بدم
چیزهای عجیبی اینجا بود قبل از اینکه سلاوی کشته بشه؟
اون به اسمی اشاره نکرد . مثلا؟ درباره هرچیزی؟
.اسلاوی هیچوقت کارهاشو جلوی دخترا انجام نمیداد
تئی با ما درارتباط بود
من نمیتونم یکی از دخترای اسلاوی رو پیدا کنم .تری
تو میشناسیش؟ نه
کجا میتونم پیداش کنم؟ نه .متاسفم
.من اونو خوب نمیشناسم
پیام من رو گرفتی؟
بله آقای پوشکین؟
همه شرکای ما در ایرلند ایتالیا و آمریکا
هر درگیری و دخالتی رو در این قضیه انکار میکنن
ما نمیتونیم سستی نشون بدیم باید سریع اقدام کنیم
میخوام سریع بشه
.البته جای نگرانی نیست
خوبه
دیگه بسه نمیخواد بگی چی نمیدونی
بگو چی میدونی؟
خوب من هنوز دارم روش بررسی میکنم خیلی سریع انجام شده
یه جور کشتار بخصوص بوده
من واقعا قبلا چنین مهارتی ندیدم
.من فکر نمیکنم کسی باشه که قبلا باهاش برخورد داشتیم
هر کس که اینکارو کرده متخصص بوده
هر کس که بوده فقط پیداش کن . تدی
میفهمی؟ ترتیب کارو میدم
من باید دوباره اونجارو به دست بگیرم
کاری کن درسی باشه برای همه
نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته
البته
زود باش
بخورش دیگه
اونو دیدی؟
.اون حرومزاده
آره زود باش
{زبان اسپانیایی}
اینجا بسته شد میتونید برید
وقت رفتنه
.خوشحالم از دیدنت
میبینی؟ وقتی پول بدی دیگه مشکلی پیش نمیاد
.ها . ها . ها خیله خوب بریم
ماماکیتا...باید روغنارو پاک کنی
.اباعث آتیش سوزی میشن تاکید قشنگ
.هفته بعد میبینمت
.حالا بریم یه جا بترکونیم هی سرکار
اون نور رو بگیر پایین . چی خبره؟
.میخوام یه جرم رو گزارش بدم. واقعا؟ ... زنگ بزن 911
بیا از اینجا بریم آدم عوضی
بایداین مادر جنده رو میزدم سخت نگیر
چجوری اینکارو میکنیی؟ با مامور اجرایی رفیقم
چرا وقت سرویس رو تلف کنیم
وقتی دوتا مامور پلیس جلوی روم ایستادن؟
اون لعنتی بود این آدم عوضی؟
آره برگرد عقب
چجوری این شماره لعنتی رو داری؟
گیر آوردنش سخت نبود آره-
برو ببین چه بلایی سر اون خانوم توی خیابون اوردن
براش آتیش درست کردن
خیلی چیزها میتونه اتفاق بیفته برای تو و خانواده ات
- بازش کن تو هم پول میپردازی عین اونای دیگه
چند تا کپی ازش داری؟
یکی
.تو باید آرزوی مردن داشته باشی
این چیه لعنتی آیا میخوای/اوه
پولایی که از مردم گرفتید
شما باید برید پسشون بدید ها ها ها .چرا ما باید اینکارو بکنیم؟
میتونه برای هممون جالب باشه
واقعا؟ آره
شاید برای ما جالبتره که یه بلوک بهت ببندیم
. و پرتت کنیم به یه جای رمزآلود .هوم؟
بیا انجامش بدیم فکر باحالیه
.تو مثلا باید یه پلیس باشی
لعنتی
حمایت و کمک به قانون و مردم
عدالت
یادته؟
تو دیگه کدوم عوضی ای هستی؟
فردا تمام پولهایی رو که از مردم گرفتید بهشون برمیگردونید
و بهشون میگید که این اتفاق دوباره نمی افته
انجامش بدید تا اون ویدئو رو کسی هرگز نبینه
...اگر اینکارو نکنید نیمساعت بعدش تصویرتون رو
تو اخبار منطقه میبینید
دارم شانس بهتون میدم تا کار درستو بکنید ...بگیریدش
این بیشتر از کتک اذیتم کرد
آقای مک کال به اندازه کافی اطراف رو دید زدی یا چی؟
همه دخترای دیگه دارن...
ادعا میکنن که تو با تری نزدیک بودی
تو درباره اش بهم دروغ گفتی
این خوشگله
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
یکهفته پیش اووم .
.رفته بودم بیمارستان
.اونجا دیدمش
کس دیگه ای رو هم دیدی؟
آره
یه مرد یه مرد؟
مشتری؟ نه
.یه مرد خوب یه سیاهپوست
.اون میخواست بدونه برای الینا چه اتفاقی افتاده
اسمش؟
اسمشو نگفت
و دوستت . تری؟
وقتی که از بیمارستان رفت دیگه ندیدمش
.بعداز اینکه اونا کتکش زدند
و تو باهاش در تماسی؟ نه
نه هیچکس اونو ندیده
.به من نگاه کن .آیا داری بهم راست میگی؟
تو داری بهم راست میگی؟ بله . بله
تو به من راست میگی؟ بله
راستشو میگی؟ بله
یه کم آب میخوای؟
.گلوتو تر کن
ممنون
نوش
فرشته من
هووم . آره لطفا لطفا
خیلی زیبا . خیلی زیبا لطفا . لطفا . تدی لطفا لطفا
.اما خیلی زیبا لطفا لطفا نکن
.فریبکار لعنتی لطفا نکن
تو ... تو داری خفه ام میکنی
لطفا بس کن
من گرفتمش گرفتمش . گرفتمش
آره
-میبینمت آفرین رالفی
!تو قبول شدی
نیگاش کنید
هی .اونا بهت اسلحه هم دادن؟
برای چی تماس گرفته بیایم اینجا؟
l.شاید بالاخره کار تعقیبش تموم شده
.اون باید بره خونه وقت تلف کردنه
.آره بنظر میاد درسته
من بررسی کردم که در این ساعت...
.چه کسی به رستوران وارد یا خارج شده
,این شخص جلوی در قدم میزده چند دقیقه بعداز رسیدن اسلاوی
ولی هرگز بیرون نرفته
.خیله خوب . بعدا . خیله خوب ممنون
جنی . جنی . جنی
میتونی سریع یه پرداخت کارت داشته باشی؟
.آقا عجله داره در اون صندوق لعنتی رو باز کن-
بجنب. بجنب اون الان خالیه
بفرما اون لعنتی باز کن
ه این جنده بگو در اونو باز کنه الان درشو باز کن
همش . همشو بده به من
زود باش بجنب . بجنب . بجنب
اون حلقه.اون رو هم بده نه -
.اون حلقه لعنتی رو بده به من خواهش میکنم- .
.اون مال مادرم بوده
.مادرتو گاییدم بده من حلقه رو
درش بیار اون مال مادرم بوده
ششش
منو عصبی نکن بده به من اونو
.خواهش میکنم چیزی نیست .جنی
تو خوبی؟
آره
هی گوش کن پلیس میگه اون لعنتی تا حالا چهار بار اینکارو کرده
و یکماه پیش در سامرویل به یکی تیراندازی کرده
. فقط مقداری پوله
تو خوبی؟ هی رالفی . فقط یه کم گیجم
,خوب اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو
ممنون . رالفی
اوه . خدای من
حلقه ام؟
.آقای مک کال ببخش بزحمت افتادی آره
.ما در مورد آدمکشی دو هفته قبل تحقیق میکنیم
.پنج نفر تو رستورانی مردن
.آره در موردش از تلویزیون شنیدم من اتفاقا اونشب اونجا بودم
اوه شما اونجا بودی؟ آره
اگه نبودم شما اینجا نمیومدید . درشته؟
.ما داریم چک میکنیم که آیا کسی چیز مشکوکی دیده
.نه یادم نمیاد
مبتونم بپرسم شما اونجا چی خوردید؟
.من پیراشکی دوست دارم
.دوروبر آپارتمان شما پنج تا رستوران روسی ا فاصله کم هست
.بنظرم همه پیراشکی سرو میکنن
میخواستم یه دوست رو ببینم پیشنهاد اون بود
پس من باید حرف بزنم با.... شیلا ساندرز-"
.ولی اونم نمیتونه کمکی کنه چون دخترش تب داشت و نیومد
زیاد موندید؟ ساعتمو نگاه نکردم-
sمیفهمم . خوب ممنون بخاطر همکاریتون
خواهش میکنم بمن بگید این دخترو میشناسید؟
آره . نمیدونم.......
ولی یادم نمیاد ازکجا؟ اتفاقی یراش افتاده؟
.از جایی افتاده و گردنششکسته واقعا؟
در تماسم
سرکار نمیخواید کارتتون رو برام بذارید؟
پلیسها معمولا اینکارو میکنن شاید چیزی یادمبیاد
باید اونو داشته باشی. چطور منو پیدا کردید؟-
من نقدی پرداختم و رزرو هم نداشتم چطور پیدام کردین؟
خوب این کار ماست آقای مک کال ما یعنی کی؟-
.ما نیاز داریم که مردمو پیدا کنیم ما یعنی کی؟
همه چیز در مورد اون اشتباهه
و سابقه ارتشی اون؟
نه
باز هم بگرد
:اینا چیزاییه که تا حالا از مک کال گیر اوردیم
.فارغ التحضیل کالجه و در هوم مارت کار میکنه
مدارک بانکیش و مالیاتی . همه بی مصرف
بنظر معمولی و خوب
هش دروغه . جعل شدن
باید بیصدا بگیریمش
زنده
.جایکه نه دوربینی باشه نه شاهدی
مردی با اینهمه مهارت رو میخوام بدونم کیه؟
باید بفهمیم برای کی کار میکنه
و چطور کار میکنه
یه قهوه بهم بده . لطقا
و یه ساندویچ تخم مرغ بدون پنیر . لطفا
برات میارم
یه دقیقه دیگه
فقط تو ای؟ یا منتظر کس دیگه ای هم هستیم؟
ببخشید.چی؟
دستات
اگه برای خطوط نیرو کار میکنی دستات یه جور دیگه نشون میدن
.باید منتظر کس دیگه ای باشیم
مادر جنده
دستات رو بذار جایی که ببینمشون
.ما میخوایم بریم تو خیابون کمی قدم بزنیم
بفرمایید
این چه کوفتیه؟
هر کار اضافه ای باعث میشه بکشمت.فهمیدی؟
خیله خوب؟
بلند شو
این دیگه چه کوفتیه؟ بزن بریم مسترز
شاهد نه
اونجا چه خبره؟
این چه کوفتیه؟ بزن بریم
هیس
اون داره چیکار میکنه؟
رمر تو جلو در نقطه آ
تو نقطه سی / من نقطه بی
زنده
آره . آره . زنده میخوامش
مادر جنده
مادر قهوه خوارم کرد
لعنت بهش
کثافت
پدرسون انباری.آشپزخونه و راهرو پشتی رو چک کن
انباری خالیه
تو راهرو چیزی نیست مادر قحبه مثل تارک دنیاها زندگی میکنه
اون خیلی کتاب داره
اطرافو ول کن کامپیوترشو چک کن
.اینجا بیش از حد تمیزه یه جای کار درست نیست
ما یه قوطی خالی داریم که روش نوشته "مک لیزین
برای مزاج خراب میخورن
.وسیله مسافرت سه روز قبل
و بلیط هواپیما برای مکزیک که دو روز قبل گرفته
فردا ساعت ده داره میره انگار میدونیته ما میایم دنبالش
داره فرار میکنه- -یکی رو میفرستم فرودگاه
اون جایی نمیره -در مورد چی حرف میزنی؟ -
اون داره مارو میبینه
میخوای چیکار کنی؟
.پیداش کن . وگرنه آدمای دیگه ای رو میارم که بتونن
اگه برای کمک گرفتن اومدی من کسی رو ندارم
میقهمم واقعا؟
فقط برای چایی اومدم
فقط ...اوه
.رابرت من اینروزا نفوذ کمی دارم
من دیگه تو سازمان نیستم
.فقط مشورت میدم . همش همین
.سوزان من فقط میخوام بدونم این مرد کیه؟
با تو چیکار داره
منم اینجام که همین رو بفهمم
بهم بگو جریان چیه؟ لطفا
.تو تشعیع جنازه باشکوهی داشتی
وقتی اونا به سوزن گفتن که تو مردی
.اون نمیتونست درک کنه
."اون گفت . اوه . نه . نه رابرت
"نه تو یه چیزی مثل بمب گذاری ماشین
اینکه تو زنده ای
یه تسکین بزرگه
.اما اون خیلی هم غافلگیر نشد
...ما درباره تو بیشتر از یکسال صحبت میکردیم و اون میگفت
اگه کسی بتونه راهی رو پیدا کنه
برای دور شدن از همه اینها ... میدونی....
...با یه شروع تازه و واقعی
اون کسی نیست جز
تو ...
تو فقط پنج تا کس کش رو نکشتی رابرت
تو کلوپ این آدمو داغون کردی . ولادمیر پوشکین
پوشکین اوم .هوم
یک حزبی که دستش با مافیا توی یک کاسه است
اون همه چیزو اداره میکنه . سوخت . اسلحه . دخترها و هرچیز دیگه
اون توی آمریکا هم برای خودش یه شبکه عظیم داره
که بشدت حفاظت میشه
پول و روابطی که داره دسترسی رو بهش غیرممکن کرده
دوست تو کسیه که پوشکین برای مشکلات اینجا اعزامش میکنه
.تدی رنسن اسم واقعیش "نیکولیا ایتچنکو
.تعلیم دیده در گروه اسپتس ناز
باهوش و قویه
چندسالی در پلیس مخفی کار میکرده
و بعداز اون برای خودش کار میکنه
اساسا یک آدمکشه که در قالب تاجر کار میکنه
اوم
ممنون عزیزم این دوتا رو میشناسی؟
اوم...
پلیس بوستون احتمالا مزدورای پوشکینن
سه ساله بازرس ریمر و پدرسون
ولی الان مردن
.دیروز اجسادشونو در صندوق عقب ماشینشون پیدا کردن
.خفه شون کردن . خایه هاشونو بریدن و کردن توی گلوشون
شگرد کلاسک روسها کار تدیه
.نفر سوم بازرس مسترزه اون چند روزیه سر کار نرفته
.رابرت من میتونم بهت بگم بعدا چه اتفاقی میوفته
.اون تا تو و کسانیکه برات مهمند رو نکشه دست بردار نیست
نتونستی بخوابی تونستی؟
هی
ام...
رابرت اون دختره الینا
چرا؟
من نمیتونم بگم چرا اون مهم بود
چرا که کاری که اونا باهاش کردند مهم بود
یه روز یکی...
یه کار ناجور با یه آدمی که...
تو خیلی نمیشناسیش
و تو ......
.و تو یه کاری میکنی چون توانشو داری اووم
چون تو همچین آدمی هستی؟ اوم؟
کسیکه همیشه بودی؟
.بعضی وقتها ما کارای اشتباهی میکنیم تا یه چیز درست داشته باشیم
اووم
.من میدونم قسمتی از تو مرد وقتی ویویان رفت
ولی نه اون قسمتی که اون دوست داشت
برو همون باش
بله
یادت نره خداحافظی کنی
خداحافظ
همه چیز روبراهه؟
تونستی کمکش کنی؟
اون برای کمک نیومده بود
اومده بود رخصت بگیره
لعنتی
چه کوفتیه؟
آزمایش . یک . دو . سه چهار
پوشکین
.من میخوام یه چیزایی بدونم کی. چی . کی . کجا . چرا؟
.قبل از اینکه بگی حرف دیگه ای نمیزنی
میتونی بری درتو بذاری میدونی که؟
هرچی که میخوام بهم میدی
یا نه. تو یه دیوثی
چرا از اینجا نمیری و خودتو نمیگایی . مادر جنده
تو میدونی با کیا طرفی. هوم؟
من یه پلیسم . کم عقل...
بخدا قسم که دهنتو میگام
باشه . بازش کن
بازش کن این پنجره لعنتی رو
هوم؟
من پلیس بوستونم .من وقت زیادی ندارم
معنیش اینه که تو اصلا نداری
ببین توی بد دردسری افتادی
فقط بذار من برم بذار برم
منم میخوام بذارم برم
میخوام بذارم تو هم بری
.الان برمیگردم نه.
مادر جنده صبر کن
صبرکن
ما اینجاییم تا اندری رو ببینیم
هی اندری اینجا کاملا لو رفته
.هرچی که اینجا هست بار کامیون کن. همه رو ببر بیرون
The fuck I'm going to do that. And who's this fucking piece of shit?
پوشکین تماس گرفته . من آدم جدیدم
پوشکین -پوشکین.من...
پول مال پوشکینه . تو دیگه چه گهی میخوری اندری . هاه؟
اون اسلحه یه هکلرکخ _ه؟
-این؟ آره -
اون چی میگه/ نمیدونم
میشه ببینمش؟ Oh,تو میخوای اسلحه رو ببینی؟
آره و نه
- نه -اوه . عوضی
خیله خوب . خیله خوب . خیله خوب. ووه. ووه. ووه
یه مشت خرمهره عوضی لعنتی
خیله خوب همه آروم
فرانک بهم گفت تو اینجا همه کاره ای اندری . هوم؟
.اون میگه آدمات بهت وفاداران
و اگه بهشون بگی اسلحشونو بندازن و بخوابن رو زمین
انجامش میدن. نمیدن؟
مخالفت نکن اندری
بگو بخوابن رو زمین
بفرمایید خیلی ممنون
بفرمایید آقای پوشکین خیلی ازتون تشکر کردند
داریم اینجا رو تعطیل میکنیم
آقای پوشکین بسیار ازتون ممنونه بفرمایید
خواهش میکنم
.این هدیه ها رو از طرف آقای پوشکین قبول کنید بفرمایید
سه . دو ببین اینو عالیه...یک
ممنون . ممنون عزیزم . از سمت راست برید
تماس بگیر
پلیس بوستون کاراگاه فرانک مسترز -
.من در خیابون وارنا هستم و پشتیبانی میخوام
من در خیابون وارنا هستم و پشتیبانی میخوام
دیگه چیکار باید بکنم تو بهم بگو فرانک
.میدونم یه نقشه فرار داری اونو کجا نگه میداری؟
یه . آره؟ نقشه فرار تو چیه؟
این درباره من نیست درباره توئه. کجا نگهش میداری؟
گاییدمت . تو مادر جنده مادر منو گاییدی
بدجوری گاییدی
تو اینکارو کردی مادر جنده خودت میفهمی چی میگی؟
تو اینکارو کردی با این نشون . فرانک
.تو بهش بی احترامی کردی میفهمی چی میگم؟
گاییدمت مادر جنده من هیچی ندارم .خوبه؟ میشنوی؟
من دیگه هیچی ندارم اون هم بخاطر تو ...
تو فکر میکنی اونا دنبال من نمیان و بعدش نمیان که تو بگاییدن بدن؟
من یه آدم مرده ام یه کاریش بکن خوب
تو که نمیدونی! این آدما چه جونورایی هستن
من دیگه یه مرده هستم من تا هفته دیگه کارمم تمومه
پس کاری که درسته انجام بده
مادر جن......
چی درسته فرانک؟
.تو بیست و دو سال پلیسی . میدونم برای همچین وقتی یه نقشه ای داری
اون نقشه کجاست؟ من یه پلیس خوب بودم .
من بودم
من میفهمم
کار درستو انجام بده
کار یه پلیس خوب . فرانک
کجا نگهش میداری؟
فقط وقتی کارتون نموم شد بهم بگید.کاراگاه
باشه
.اون به لوله ها بسته شده بود دویست هزار دلار تو ماشینش بود
تمام شواهد تو صندوق ماشینش بود
.و اینم به لباسش چسبیده بود رد اسکناس رو بگیرید
تازه این باحالترین قسمتش نیست
اینو ببین
وووه دهنش سرویس
اوه آره .... آوه
کی باید اینارو بشماره
(CLASSICAL MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
آدمای من پیداش میکنن
خوبه
میرم بشاشم
اون برنمیگرده
همین بسه/
.تو قطعا توجه منو جلب کردی و من میتونم رو دور باشم
خشت به خشت و دلار به دلار
جسد به جسد
.یا شاید بتونی به رییست زنگ بزنی عملیاتشو متوقف کنه
امشب
.این پیشنهاد زیادی نیست فقط این رو داری
.وقتی داری برای بارون دعا میکنی باید با گل و لای بعدشم کنار بیای
وقتی به من نگاه میکنی
چی میبینی؟
هوم
جوابش هیچیه
من هیچ حسی بتو ندارم و همینطور دیگران . تو مثل...
مثل یک پرز لباس یا در یک بطری میمونی
که یکی فوتت کنه
من پیش از این یه پلیس روسی میشناختم
درباره یه پرونده که روش کار میکرد بهم گفت... اسمشو یادم نمیاد
.یک محقق مشهور بود که توی مسکو زندگی میکرد
اون یه نویسنده بود
بهرحال تصمیم گرفت دارایی شو با یک آدم پایینتر از خودش تقسیم کنه
بااینکه پنچ تا بچه داشت شیشمی رو هم به خونش اورد
یه یتیم دوازده ساله
.اون از بچگی از سیستم دل پری داشت
خود دردسر
.مستعد خشونت یه از دست رفته
اگه باقیشو میدونی بگو بس میکنم نه . نه ادامه بده
اوکی . اون مرد در خونه اش رو برای اون بچه باز گذاشت
,و وقتی اون بچه ازش دزدی کد بازم بهش محبت کرد
وقتی از مدرسه اخراج شد بازم اون مرد از خودش صبر نشون داد
وقتی پسر دروغ گفت خیانت کرد و دعوا راه انداخت...
این مرد خوب از خودش عشق و ترحم نشون داد
,تا اینکه اون پسر که هرگز نخواسته بودنش و عشق ندیده بود
بالاخره عشقو حس کرد
مرد اونو شکسته بود و این یک معجزه بود
.یکهفته بعد اوباش ریختن تو خونه مرد
و مرد و زنش رو تو تختخواب کشتند
گفتن یه چیزهای بی ارزشی دزدیده شده
چیزهایی که یه بچه میدزده
کسی مطمئن نبود
.بچه های اون مرد رو فرستادن پیش فامیل
,و اون بچه یتیم هم برگشت به جهنم قبلی
نهایتا که فرصت زندگی پیدا کرده بود دوتا گلوله اینو ازش ربودن
داستان خوبیه هوم . کسی که اینکارو کرده بود گرفتن؟
گرفتند؟
شاید به محل درستی نگاه نکردن
.گاهی اوقات جواب درست جلوته
فکر کنم همون بچه اونا رو کشته
همون بچه اینکارو کرده
اون بچه میترسید یه روز پدر و مادر خونده اش از خواب بیدار بشن
و نتیجه بگیرن که اون بچه بدیه . همونجور که دیگران فکر میکردن
و نمیتونست تحمل کنه که اون مرد شریف اینکارو باهاش بکنه
...و پرتش کنه بیرون
.مثل یک پرز لباس یا در بطری
پس...
اون نخواست به تصمیم مرد پی ببره
چی فکر میکنی . نیکولای؟
فکر میکنی من رو میشناسی؟
تو مثل یک آدم احساسی با من برخورد میکنی
تعجب برانگیزه
من ...
{من این ژتون رو نداشتم{شانس
من هرگز نمیفهمم که احساسات از کجا میاد مگر
قبول کردن ضعف
اونا رو من کشتم مردای تورو
.بهشون شانس دادم
اونا تصمیمشونو گرفته بودن
.وحالا به تو این فرصت رو میدم که تصمیمتو بگیری
ممنون -خواهش میکنم
...بذار من بدونم
وقتی تصمیم گرفتی
البته
من توی زندگیم کارای بدی کردم نیکولای
چیزهایی که بهشون افتخار نمیکنم
و به کسی که خیلی دوسش دارم قول دادم
.که دیگه به اون آدم برنگردم
اما برای تو...
باید یه استثنا بسازم
.ازم پرسیدی وقتی نگاهت میکنم چی میبینم
تو وقتی منو نگاه میکنی چی میبینی؟
اف بی آی . تماستونو به کجا هدایت کنم
.مامور . لطفا
.مامور موسلی . شنیدم امروز مقداری پول پیدا کردید
تو کی هستی؟
یه شهروند متعهد - ایمیل شخصیت رو چک کن
مطمئن شو وقتی نشستی انجامش بدی
اون تانکر منو منفجر کرده و تو میگی نگران نباشم؟
تو مواظب چی هستی؟ برای من فقط درآینده خجالتش میمونه
.من یه تیم جدید درست کردم و و بزودی مشکل حل میشه
تو از زمان عقبی
نیویورک داره تعطیل میشه . هیچ حرکتی نیست
جواب تماسهامو نمیدن . فقط امروز ده میلیون از دست دادم
.این درست میشه
جلوی خونریزی رو بگیر یا دیگه برنگرد
برو کونتو بده
بله؟ آقای مک کال
نیکولای
جون تو برای اینها کیا؟
به تلفنت جواب بده
باه؟ آقای مک کال؟
رالفی؟ اونا اومدن توی فروشگاه
کی با توست؟ جنی . برایان . جی و مارکوس
چه خبره؟ صبرکن...
اوه خدای من...
نه
مردای من سر سی دقیقه اونا رو میکشن
مگر اینکه 29دقیقه دیگه اینجا باشی
محل رو میشناسی
تو میتونی بوی گازوییل سوخته رو بفهمی
.اون نزدیکه آماده باشین
فقط داشتم چک میکرد آقای احساساتی
آره؟ تو مشتاقی برای دوستات بمیری؟
تو چی؟
.دیدیش بزنش
اتوبوس خالیه
یکی رو بکش
یکیشون رو بکش
تو میخوای اولی باشی؟
این صدا از کجا میاد؟ من نمیدونم
نمیدونم
اونا میخوان رالفی رو بکشن
کدوم طرف؟ چی؟
این صدا. داره از کجا میاد؟
از دفتر امنیتیه
وایستا . حالا
آقای مککال اینجا چه خبره؟ باقی افراد چطورن؟
اینجا سریع
من کمک میخوام
گزارش بده کجایی؟
تیراندازی نکن. تیراندازی نکن
من.....من نمیفهمم
اوکی میشینم بشین-
رالفی
.همه رو از اینجا ببر بیرون کسی پشت سرت جا نمونه
.از درهای پشتی استفاده کن.باشه؟ برو
آره؟ خیلی هوشمندانه آقای مک کال.
تصمیم گرفتم که بیام ببینمت
آره؟
منتظرت میمونم
گروگانها رو پیدا کنید
منم آقای مک کال رالفی
شما گفتی پشت سرم کسی جا نمونه
زودباش
آه اوه گندش بزنن .اوه
تو خوبی؟
آه . من تیر خوردم
میتونی راه بری؟
میخوام یه کاری بکنی. منو نگاه کن
رالفی .تمرکز کن . تمرکز کن باشه.
میتونی تا تابلوی برق بری؟
دقیقا 40 ثانیه
40 ثانیه دقیقا
دقیقا 40ثانیه
لعنتی
کی هستی؟
لعنتی . لعنتی
اگه جای تو بودم همونجا میموندم
تو کی هستی؟
همه همینو میخوان بدونن
اونجا تفنگی نیست فقط حولتو بپیچ دورت
چی میخوای؟
من سر مارو میخوام.
پس اون تویی
.و حالا اومدی منو بکشی
آره
و بهم بگو از کشتن من چی بدست میاری؟
صلح
خریدن صلح خیلی گرونه
برای من نه... برای تو شاید
قیمتت چنده؟
اونجایی؟
نگهبان . نگهبان
الینا هی
هی هی رابرت
Hey.
.یادم بود که اینطرفا زندگی میکنی پس یه چند روزی اینجاها بالا پایین شدم
جدی؟
آره - زیبایی متفاوت؟
فرق بین شب و روز
آره . خوبه....
.بخیه هامو هفته دیگه میکشم
اوم...
حالا کتاب میخونم اوه .نه .
آره میدونم خیلی خوبه .
از یه کتابفروشی گرفتم که بهم پیشنهاد رد اینو بخونم . گفت خوبه
یه کارهم دارم
.یه شغل واقعی با ساعت کار درست و حسابی اوکی
,میدونی وقتی توی بیمارستان وسائلمو بهم دادن
اونجا یه پاکت هم به اسم من بود
با تقریبا ده هزار دلار داخلش
.و یه بلیط برای بیرون شهر
احتمالا بخاطر اینکه چیزی نگم.درسته؟
احتمالا
کی اهمیت میده؟
یه شروع تازه
الینای خواننده
یکنفر یکبار بهم گفت میتونم تبدیل به کسی بشم که دوست دارم
بدن . ذهن ...
روان
.دلم برای قصه هات تنگ میشه رابرت تو قصه خودتو داری
ممنون
برای همه چیز
همین طرفا میبینمت.باشه؟
باشه
بای رابرت گودبای الینا
زیرنویس از حسین روشنی
زیر نویس از حسین روشنی
زیرنویس از حسین روشنی
تنظیم : سعید عطایی چترودی
♪ Tried to argue ♪ ♪ It was only entertainment, dog ♪
♪ Gangsta? No ♪ ♪ Courageous balls ♪
♪ Had to change my style ♪ ♪ They said I'm way too soft ♪
♪ And I sound like AZ and Nas ♪ ♪ Out came the claws ♪
♪ And the fangs been out since then ♪
♪ But up until the instant ♪ ♪ That I went against it ♪
♪ It was ingrained in me that I wouldn't ♪ ♪ Amount to a shit-stain, I thought ♪
♪ No wonder I had to unlearn everything ♪ ♪ My brain was taught ♪
♪ Do I really belong in this game? ♪ ♪ I pondered ♪
♪ I just wanna play my part ♪ ♪ Should I make waves or not? ♪
♪ So back and forth in my brain ♪ ♪ The tug of war wages on ♪
♪ And I don't wanna seem ungrateful ♪
♪ Or disrespect the art form ♪ ♪ I was raised upon ♪
♪ But sometimes you gotta take a loss ♪
♪ And have people rub it in your face ♪ ♪ Before you get made pissed off ♪
♪ And keep plugging ♪ ♪ It's your only outlet ♪
♪ And your only outfit ♪ ♪ You know they're gonna talk about it ♪
♪ Better find a way to counter it quick ♪ ♪ And make it, ah ♪
♪ Feel like I've already said this ♪ ♪ A kabiilion-eighty times ♪
♪ How many times can I say the same ♪ ♪ Thing different ways that rhyme? ♪
♪ What I really wanna say is if there's ♪ ♪ Anyone else that can relate to my story ♪
♪ Bet you feel the same way I felt ♪ ♪ When I was in the same place you are ♪
♪ When I was afraid to ♪ ♪ I was afraid to make a single sound ♪
♪ Afraid I would never find a way out ♪
♪ Afraid I'd never be found ♪
♪ I don't wanna go another round ♪
♪ An angry man's power ♪ ♪ Will shut you up ♪
♪ Trip wires fill this house ♪ ♪ With tip-toed love ♪
♪ Run out of excuses for everyone ♪
♪ So here I am and I will not run ♪
♪ Guts over fear ♪
♪ The time is near ♪
♪ Guts over fear ♪
♪ I shed a tear ♪
♪ For all the times ♪ ♪ I let you push me around ♪
♪ And let you keep me down ♪
♪ Now I got guts over fear ♪ ♪ Guts over fear ♪
♪ Feels like a close ♪ ♪ It's coming to ♪
♪ Fuck am I gonna do? ♪
♪ It's too late to start over ♪
♪ This is the only thing I ♪ ♪ Thing I know ♪
♪ I know what it's like ♪ ♪ I was there once, single parents ♪
♪ Hate your appearance ♪
♪ Did you struggle to find your place ♪ ♪ In this world? ♪
♪ And the pain spawns ♪ ♪ All the anger on ♪
♪ But it wasn't till I put the pain ♪ ♪ in songs Learned who to aim it on ♪
♪ That I made a spark ♪ ♪ Started to spit hard as shit ♪
♪ Learned how to harness it ♪ ♪ While the reins were off ♪
♪ And there was a lot of bizarre shit ♪ ♪ But the crazy part ♪
♪ Was soon as I stopped saying ♪ ♪ I gave a fuck ♪
♪ Haters started to appreciate my art ♪
♪ And it just breaks my heart ♪ ♪ To look at all the pain I caused ♪
♪ But what am I gonna do ♪ ♪ When the rage is gone? ♪
♪ And the lights go out ♪ ♪ In that trailer park? ♪
♪ And the window is closing and there's ♪ ♪ Nowhere else that I can go with flows ♪
♪ And I'm frozen 'cause there's no more ♪ ♪ Emotion for me to pull from ♪
♪ Just a bunch of playful songs ♪ ♪ That I make for fun ♪
♪ So to the break of dawn ♪ ♪ Here I go recycling the same old song ♪
♪ But I'd rather make "Not Afraid 2" ♪
♪ Than make another motherfucking ♪ ♪ "We Made You," unh ♪
♪ Now, I don't wanna seem indulgent ♪ ♪ When I discuss my lows and my highs ♪
♪ My demise and my uprise ♪ ♪ Pray to God ♪
♪ I just opened enough eyes later on ♪
♪ Gave you the supplies and the tools ♪ ♪ To hopefully use it to make you strong ♪
♪ Enough to lift yourself up ♪ ♪ When you feel like I felt ♪
♪ 'Cause I can't explain to y'all ♪ ♪ How dang exhausted my legs felt ♪
♪ Just having to balance my dang self ♪ ♪ When on eggshells I was made to walk ♪
♪ But thank you, Ma, 'cause that gave me ♪ ♪ The strength to cause Shady-mania ♪
♪ So when they empty that stadium ♪
♪ At least I made it out of that house ♪
♪ And found a place in this world ♪ ♪ When the day was done ♪
♪ So this is for every kid ♪ ♪ Who all's they ever did was dreamt ♪
♪ Of one day just getting accepted ♪
♪ I represent him or her ♪ ♪ Anyone similar ♪
♪ You are the reason ♪ ♪ That I made this song ♪
♪ And everything you're scared to say ♪ ♪ Don't be afraid to say no more ♪
♪ From this day forward ♪ ♪ Just let them A-holes talk ♪
♪ Take it with a grain of salt ♪ ♪ And eat their fucking faces off ♪
♪ The legend of the angry blond ♪ ♪ Lives on through you when I'm gone ♪
♪ And to think I was gone ♪ ♪ I was afraid to make a single sound ♪
♪ Afraid I would never find a way out ♪
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly